1
00:00:31,687 --> 00:00:38,684
Il tempo degli zingari
un film d'amore

2
00:00:44,687 --> 00:00:50,246
Copione

3
00:00:50,247 --> 00:00:53,366
Mi hai rovinato la vita.
Guarda cosa mi hai fatto.

4
00:00:53,367 --> 00:00:59,367
Mi tolgo la scarpa
e schiaccia il tuo bonce!

5
00:01:09,487 --> 00:01:13,006
Vogliono rovinarmi la vita,

6
00:01:13,007 --> 00:01:15,766
pungermi il cervello con iniezioni.

7
00:01:15,767 --> 00:01:18,446
Non sono pazzo ad accettarlo.

8
00:01:18,447 --> 00:01:22,366
Mi ordinano di mangiare polveri,
ingoiare lampadine elettriche.

9
00:01:22,367 --> 00:01:27,566
Mi hanno legato l'anima
e guidalo come un orso.

10
00:01:27,567 --> 00:01:30,766
Non sono Bozana l'orsa.

11
00:01:30,767 --> 00:01:33,846
Vogliono le mie ali.

12
00:01:33,847 --> 00:01:38,566
Cosa farà il mio spirito senza ali?
Il mio spirito vola.

13
00:01:38,567 --> 00:01:42,926
Lei piange, canta o ride,
quando vuole.

14
00:01:42,927 --> 00:01:45,286
Quando Dio viveva quaggiù,

15
00:01:45,287 --> 00:01:48,046
non poteva andare d'accordo con noi zingari,

16
00:01:48,047 --> 00:01:53,766
quindi doveva andare lassù.
Non è colpa mia.

17
00:01:53,767 --> 00:01:59,767
Giocare

18
00:02:38,207 --> 00:02:44,207
Propagare, procreare.

19
00:02:44,287 --> 00:02:46,686
Dio mi aiuti.

20
00:02:46,687 --> 00:02:50,086
Mi batteresti anche se lanciassi
loro nel modo sbagliato.

21
00:02:50,087 --> 00:02:52,646
Tutto quello che ho guadagnato è andato.

22
00:02:52,647 --> 00:02:55,286
Se solo avessi una persona
di fronte a me, non me ne pentirei.

23
00:02:55,287 --> 00:03:01,287
Ma no,
è un maiale.

24
00:03:11,847 --> 00:03:15,046
Prende e sorride.

25
00:03:15,047 --> 00:03:17,926
Dio, cosa ti ho fatto?

26
00:03:17,927 --> 00:03:22,046
Darò tutto. Vendo anche
a casa mia se ne ho bisogno.

27
00:03:22,047 --> 00:03:25,286
Basta che lo batta.

28
00:03:25,287 --> 00:03:29,926
Lavorerò per 20 anni,
se questo è il mio destino.

29
00:03:29,927 --> 00:03:31,846
Il mio destino cambierà,

30
00:03:31,847 --> 00:03:36,206
e avrò più fortuna.

31
00:03:36,207 --> 00:03:42,207
Se potessi aiutarmi
ancora una volta, Dio.

32
00:04:05,487 --> 00:04:10,006
Ti sei ubriacato?
Vuoi rovinare il mio matrimonio?

33
00:04:10,007 --> 00:04:16,007
Parlare!
Cosa dovrei fare adesso?

34
00:04:25,127 --> 00:04:31,127
Musica

35
00:04:40,367 --> 00:04:46,367
Diretto da

36
00:04:52,207 --> 00:04:57,646
Dio, per una volta, aiutami.

37
00:04:57,647 --> 00:05:01,486
La casa sarà bianca come il latte.

38
00:05:01,487 --> 00:05:04,206
Devo mettere in ordine la mia casa,

39
00:05:04,207 --> 00:05:08,126
quindi la mia gamba vede a
Dio bianco.

40
00:05:08,127 --> 00:05:14,127
Ecco, prendi i soldi.

41
00:05:38,007 --> 00:05:40,566
Grazie per aver guarito mio marito.

42
00:05:40,567 --> 00:05:43,966
Prendi il tacchino come portafortuna.

43
00:05:43,967 --> 00:05:49,967
Non faccio pagare per la guarigione.

44
00:05:52,847 --> 00:05:58,847
Un po' di più, un po' di più.

45
00:06:02,727 --> 00:06:07,966
Mangiare.

46
00:06:07,967 --> 00:06:12,926
Non piangere Daca, ti prego.

47
00:06:12,927 --> 00:06:17,366
Perhan, guarda cosa ho
ti ha portato.

48
00:06:17,367 --> 00:06:19,486
È mio? - Solo tuo.

49
00:06:19,487 --> 00:06:25,286
Tu mi obbedisci.
Sei il tesoro della nonna.

50
00:06:25,287 --> 00:06:27,606
Solo mio? -Il tuo!

51
00:06:27,607 --> 00:06:31,526
Sei una brava persona, lavori,
prenditi cura di tua sorella.

52
00:06:31,527 --> 00:06:37,527
Danira, guarda. -Ti darò la mia anima
se sei un bravo ragazzo.

53
00:06:39,527 --> 00:06:43,846
Di chi è questo uccello?
- Di Perhan. Lavora.

54
00:06:43,847 --> 00:06:48,606
Dai tutto ciò che ottieni
a Perhan.

55
00:06:48,607 --> 00:06:53,326
E' un bravo ragazzo. - Dai tutto a Perhan,
ma niente per me.

56
00:06:53,327 --> 00:06:58,046
Non sono un criminale di guerra!
Non vedi?

57
00:06:58,047 --> 00:07:01,486
Non comportarti da stupido.
- Perderò la testa.

58
00:07:01,487 --> 00:07:07,487
Perhan questo, Perhan quello!
Tutto solo per Perhan!

59
00:07:08,247 --> 00:07:11,846
Tu e il tuo Perhan potete vivere qui
Jugoslavia,

60
00:07:11,847 --> 00:07:18,002
andrò in Germania.
Me ne sto andando! Prendilo?

61
00:07:43,407 --> 00:07:46,446
Andare via! Cosa mi hai fatto?

62
00:07:46,447 --> 00:07:52,447
Mi hai disonorato!
- Perché mi picchi?

63
00:07:55,127 --> 00:07:57,086
Non maledirmi, mamma!

64
00:07:57,087 --> 00:07:59,566
donna,
dov'è quel tuo attore?

65
00:07:59,567 --> 00:08:03,086
Guarda cosa ha fatto al mio
figlia.

66
00:08:03,087 --> 00:08:06,606
Hai qualche problema, vecchia?

67
00:08:06,607 --> 00:08:11,006
Gli caverò gli occhi!
Lo ucciderò!

68
00:08:11,007 --> 00:08:17,007
Non respingermi, vecchia.

69
00:08:18,127 --> 00:08:21,646
Dov'è tuo figlio?
Chiamalo immediatamente.

70
00:08:21,647 --> 00:08:24,126
Chiamalo!
- Siediti, calmati.

71
00:08:24,127 --> 00:08:27,086
Non mi siederò.
Voglio che chiami tuo figlio.

72
00:08:27,087 --> 00:08:31,526
Trovatelo subito.
- Chiacchieri molto.

73
00:08:31,527 --> 00:08:35,326
Ha pompato mia figlia,
e non ha nemmeno 11 anni.

74
00:08:35,327 --> 00:08:38,366
Trovalo subito!
L'ha disonorata.

75
00:08:38,367 --> 00:08:41,806
Perché sei venuto da me?
- Ti caverò gli occhi!

76
00:08:41,807 --> 00:08:45,046
Chiama subito tuo figlio!
Ha rovinato mia figlia.

77
00:08:45,047 --> 00:08:50,726
Ti ucciderò. -Me?

78
00:08:50,727 --> 00:08:54,766
Guardati, che vergogna!
Smettila. - E tu?

79
00:08:54,767 --> 00:08:58,806
Ti sei sentito bene,
quando hai mentito sotto di lui.

80
00:08:58,807 --> 00:09:02,046
Conosco i tuoi trucchi.
Vuoi soldi.

81
00:09:02,047 --> 00:09:07,366
Devi pagare
perché tuo figlio si scopa tutto ciò che si muove.

82
00:09:07,367 --> 00:09:10,646
I miei fratelli lo castreranno. -Sedere.

83
00:09:10,647 --> 00:09:13,446
Ok, mi siedo.

84
00:09:13,447 --> 00:09:16,046
Là. Mi siedo.

85
00:09:16,047 --> 00:09:18,966
Chiama tuo figlio. Lascialo dire,
se la sposerà.

86
00:09:18,967 --> 00:09:22,166
Se la vuole,
non puoi farci niente.

87
00:09:22,167 --> 00:09:26,566
Quando vedrà mio figlio
i suoi occhi sono come paraocchi.

88
00:09:26,567 --> 00:09:29,806
Non dirmelo!
- Fa semplicemente l'occhiolino, si concede agli altri.

89
00:09:29,807 --> 00:09:35,807
Paraocchi?
Vergognati, vecchia.

90
00:09:40,567 --> 00:09:46,567
Uccello alato e solare.

91
00:10:06,767 --> 00:10:09,966
Quali problemi ti hanno portato qui,
bambino?

92
00:10:09,967 --> 00:10:11,886
Peggio ancora guai.

93
00:10:11,887 --> 00:10:14,446
Ruza ha messo sottosopra la casa.

94
00:10:14,447 --> 00:10:20,447
Vuole che tutto risplenda in vacanza.

95
00:10:21,767 --> 00:10:25,966
Perhan, dagli un po' alla ragazza
calce speciale!

96
00:10:25,967 --> 00:10:31,967
Mi senti?

97
00:10:38,927 --> 00:10:44,927
Sono venuto a comprare del lime.

98
00:10:45,087 --> 00:10:48,406
Vai, corri!

99
00:10:48,407 --> 00:10:53,966
Sedere.

100
00:10:53,967 --> 00:10:56,366
Chi porterà un sacco del genere?

101
00:10:56,367 --> 00:11:01,326
Lo farò, se mi aiuterai.

102
00:11:01,327 --> 00:11:05,046
Sai come fare il lime?
Ascoltare.

103
00:11:05,047 --> 00:11:07,566
La cosa più importante è
temperatura.

104
00:11:07,567 --> 00:11:10,766
Senza fuoco costante non puoi
bruciare calce.

105
00:11:10,767 --> 00:11:13,246
Il fuoco è la base di tutto.

106
00:11:13,247 --> 00:11:16,966
Il legno brucia, il fumo se ne va
attraverso il forno,

107
00:11:16,967 --> 00:11:20,366
l'aria si riscalda,
la piastra di ferro diventa incandescente.

108
00:11:20,367 --> 00:11:23,406
Il calcare brucia e poi si spegne.

109
00:11:23,407 --> 00:11:26,926
Alla fine tutto si trasforma in polvere bianca.

110
00:11:26,927 --> 00:11:32,927
Solo Dio sa quanto calore è necessario per questo.

111
00:11:33,167 --> 00:11:35,126
Sai baciare?

112
00:11:35,127 --> 00:11:37,806
Nessuna casa sarebbe bianca senza calce,

113
00:11:37,807 --> 00:11:40,326
la marmellata di prugne sarebbe acida.

114
00:11:40,327 --> 00:11:42,686
Sai baciare?
- La nonna pensa,

115
00:11:42,687 --> 00:11:46,086
quella calce era il seno del
madre rocciosa.

116
00:11:46,087 --> 00:11:49,606
Madre della foresta e madre della roccia
avuto un litigio.

117
00:11:49,607 --> 00:11:53,126
La madre della foresta si strappò il seno
i suoi denti.

118
00:11:53,127 --> 00:11:57,326
Ecco perché il lime è bianco come il latte.

119
00:11:57,327 --> 00:12:03,327
La terra lo ha dato alla luce,
l'acqua lo battezzò, il fuoco lo allattò.

120
00:12:03,727 --> 00:12:06,046
Non sai baciare.

121
00:12:06,047 --> 00:12:12,047
Lo so, in termini cinematografici.
Come Richard Gere.

122
00:12:12,367 --> 00:12:17,006
All'alba saremo in Messico.
- All'alba?

123
00:12:17,007 --> 00:12:23,007
Fa caldo in Messico?
- Fa caldo.

124
00:12:32,007 --> 00:12:38,007
Sarà meraviglioso.
Tu, io, muchachos.

125
00:12:47,927 --> 00:12:53,927
Calmati.

126
00:13:05,767 --> 00:13:10,886
Per quanto tempo puoi baciare senza?
inspirando?

127
00:13:10,887 --> 00:13:16,887
Quindici
o venti minuti.

128
00:13:45,487 --> 00:13:49,726
NO!

129
00:13:49,727 --> 00:13:52,526
Mio Dio!

130
00:13:52,527 --> 00:13:58,527
Hai una calamita sulle labbra.

131
00:13:58,847 --> 00:14:03,086
Devo mostrarti qualcosa?

132
00:14:03,087 --> 00:14:09,087
Guarda la lattina.

133
00:14:36,367 --> 00:14:42,367
Fata Morgana!

134
00:14:49,607 --> 00:14:52,926
Fermati, la lattina!

135
00:14:52,927 --> 00:14:58,927
Fermare!

136
00:15:06,207 --> 00:15:09,326
Sei venuto a proporla?

137
00:15:09,327 --> 00:15:10,966
Me.

138
00:15:10,967 --> 00:15:13,126
Che cosa? Stai proponendo?

139
00:15:13,127 --> 00:15:16,686
Questo moccioso è arrivato
rovinare la nostra Vasilica!

140
00:15:16,687 --> 00:15:22,126
Guardalo!

141
00:15:22,127 --> 00:15:24,846
Dentro! -Azra, resta qui.

142
00:15:24,847 --> 00:15:28,326
Che cosa? Ho detto dentro casa!

143
00:15:28,327 --> 00:15:30,366
Azra, resta qui!

144
00:15:30,367 --> 00:15:33,486
Dentro, se te lo dico!
Sei sordo?

145
00:15:33,487 --> 00:15:35,966
Mi hai rovinato la vita.

146
00:15:35,967 --> 00:15:41,967
Che ti succede?
Hai inghiottito la mia anima.

147
00:15:41,967 --> 00:15:43,966
E tu! Bastardo dell'esercito!

148
00:15:43,967 --> 00:15:46,966
Non si sa a quale fede appartieni!
Né zingari né non zingari.

149
00:15:46,967 --> 00:15:51,886
Non hai un solo centesimo in tasca
tasca!

150
00:15:51,887 --> 00:15:54,006
Bastardo dell'esercito!
Cosa stai aspettando, perditi!

151
00:15:54,007 --> 00:15:56,206
E tu? Sei silenzioso come una tomba!

152
00:15:56,207 --> 00:15:59,566
Non apri nemmeno bocca, stronzo!
Ti sei trasformato in una tomba!

153
00:15:59,567 --> 00:16:04,246
Mio Dio!
Qualcuno ha visto qualcosa di simile?

154
00:16:04,247 --> 00:16:07,766
Aiutatemi vicini!
Vuole uccidermi!

155
00:16:07,767 --> 00:16:10,846
Aiuto! Mi ucciderà!

156
00:16:10,847 --> 00:16:13,406
Ti caverò gli occhi!

157
00:16:13,407 --> 00:16:16,686
Aiuto! C'è qualcuno lì?
Presto, vicini!

158
00:16:16,687 --> 00:16:22,687
Vuole massacrarmi!

159
00:16:33,087 --> 00:16:35,006
Cara nonna!

160
00:16:35,007 --> 00:16:37,526
In un mondo,
che non mi capisce,

161
00:16:37,527 --> 00:16:39,926
non c'è posto per me.

162
00:16:39,927 --> 00:16:42,646
Quando avrò finito di scrivere queste lettere,
Lo ingoio.

163
00:16:42,647 --> 00:16:45,206
Non voglio che nessuno lo trovi,

164
00:16:45,207 --> 00:16:47,966
perché poi mi vergognerei,

165
00:16:47,967 --> 00:16:51,206
di uccidermi perché per una donna.

166
00:16:51,207 --> 00:16:55,406
Non posso vivere un secondo di più senza Azra.

167
00:16:55,407 --> 00:16:58,166
Sua madre,
il serpente a tre teste,

168
00:16:58,167 --> 00:17:00,126
non mi permette di vederla.

169
00:17:00,127 --> 00:17:04,886
Tuo, Perhan.

170
00:17:04,887 --> 00:17:09,406
Il mio nome non è Zabit,
se non salto oltre l'ombra!

171
00:17:09,407 --> 00:17:14,966
Uno, due, tre, adesso!

172
00:17:14,967 --> 00:17:17,286
Maledetta ombra!

173
00:17:17,287 --> 00:17:20,646
La luce della luna sorride.

174
00:17:20,647 --> 00:17:26,647
Azra!

175
00:17:32,727 --> 00:17:35,406
Intorno al fuoco piagnucoliamo,

176
00:17:35,407 --> 00:17:40,926
si leva il grido, ombra mia
trema, la risata diminuisce.

177
00:17:40,927 --> 00:17:45,206
Cosa sta facendo questo animale domestico?
a quest'ora?

178
00:17:45,207 --> 00:17:49,886
Azra!

179
00:17:49,887 --> 00:17:55,887
Ti amo!
- Vado!

180
00:18:01,927 --> 00:18:05,286
Chi sei, politico?
impiccarsi?

181
00:18:05,287 --> 00:18:11,287
Scendi subito!
Giù, ho detto!

182
00:18:19,607 --> 00:18:23,686
Accidenti a te,
stupido sciocco!

183
00:18:23,687 --> 00:18:29,687
Rimarrai qui?
Scendere.

184
00:19:03,807 --> 00:19:06,286
Vicino!

185
00:19:06,287 --> 00:19:10,286
Aprire! sono io,
Zabit Mehmedovski.

186
00:19:10,287 --> 00:19:13,886
Entra.
Benvenuto.

187
00:19:13,887 --> 00:19:19,887
Felice Vasilica!
- Che Dio sia con te. Buona fortuna.

188
00:19:23,287 --> 00:19:25,766
Ti ho portato quest'asino.

189
00:19:25,767 --> 00:19:29,646
Preferisco non dire dove l'ho trovato.

190
00:19:29,647 --> 00:19:33,726
Cosa fai? -Sto piangendo.

191
00:19:33,727 --> 00:19:39,727
Anche lui piange?
- Piange.

192
00:19:39,967 --> 00:19:42,406
Vedi, anche a lei dispiace.

193
00:19:42,407 --> 00:19:47,046
Porterò la fisarmonica,
quindi giocherai per la nonna.

194
00:19:47,047 --> 00:19:53,047
Scemo! Se fossi mio figlio,
Ti ucciderei in questo momento!.

195
00:19:53,367 --> 00:19:56,806
Ecco, la fisarmonica. Giocare.

196
00:19:56,807 --> 00:20:01,886
Gioca a quello che piace alla nonna.

197
00:20:01,887 --> 00:20:04,686
Fuori è assolutamente romantico.

198
00:20:04,687 --> 00:20:10,406
Peccato che non siamo giovani,
così potevamo ballare nel parco.

199
00:20:10,407 --> 00:20:16,407
Perché non dovresti ballare con?
un uomo così bello?

200
00:20:28,207 --> 00:20:31,646
Le piace?

201
00:20:31,647 --> 00:20:37,647
Assolutamente romantico!

202
00:21:29,727 --> 00:21:35,727
Mi brucerai!

203
00:21:45,647 --> 00:21:48,566
Nonna, stai dormendo?

204
00:21:48,567 --> 00:21:53,646
Sto dormendo. Dormi anche tu.

205
00:21:53,647 --> 00:21:55,766
nonna,

206
00:21:55,767 --> 00:22:01,767
siediti al mio fianco.

207
00:22:03,407 --> 00:22:07,006
Mia madre era bella?

208
00:22:07,007 --> 00:22:12,446
Come una fata di montagna.

209
00:22:12,447 --> 00:22:16,806
Quando diede alla luce Daca,
la sua pancia si distese.

210
00:22:16,807 --> 00:22:19,606
Sono andato da una strega.

211
00:22:19,607 --> 00:22:23,606
Ha detto che si è imbattuta in a
un diavolo d'acqua.

212
00:22:23,607 --> 00:22:26,966
Le ha dato alcuni incantesimi,
ma niente ha aiutato.

213
00:22:26,967 --> 00:22:32,766
L'ho portata a un hodja.

214
00:22:32,767 --> 00:22:36,326
La Germania è la mia patria.

215
00:22:36,327 --> 00:22:42,327
Merdzan,
perché non sei tornato lì?

216
00:22:43,127 --> 00:22:46,686
Ha detto che ha tradito il percorso del
antenati.

217
00:22:46,687 --> 00:22:50,166
Le lesse il Corano sulla sua testa.

218
00:22:50,167 --> 00:22:51,806
Inutilmente.

219
00:22:51,807 --> 00:22:54,406
Il medico le ha dato le medicine
e iniezioni,

220
00:22:54,407 --> 00:22:56,846
ma inutilmente.

221
00:22:56,847 --> 00:23:00,206
È morta tra le mie mani.
Era giovane.

222
00:23:00,207 --> 00:23:05,646
Dio ha dato, Dio ha preso.
Cosa posso fare.

223
00:23:05,647 --> 00:23:09,446
Il padre di Daca non è mio padre?

224
00:23:09,447 --> 00:23:11,246
No.

225
00:23:11,247 --> 00:23:14,046
Tuo padre è sloveno.

226
00:23:14,047 --> 00:23:17,686
Era qui nell'esercito. L'ha promesso a tua madre
il paradiso in terra,

227
00:23:17,687 --> 00:23:19,486
ma poi se n'è andato.

228
00:23:19,487 --> 00:23:22,926
Allora sono un bastardo dell'esercito.
Ruza ha detto la verità.

229
00:23:22,927 --> 00:23:28,686
Lasciala mangiare merda!
Sei il figlio di nonna.

230
00:23:28,687 --> 00:23:34,687
Dormi adesso.

231
00:27:31,007 --> 00:27:33,966
Torna indietro, non andremo insieme oggi.

232
00:27:33,967 --> 00:27:39,967
Siediti lì e prenditi cura di Daca.

233
00:27:42,047 --> 00:27:48,047
Sei sordo?

234
00:28:05,367 --> 00:28:10,606
Tutti qui! Fategli vedere chi è venuto!

235
00:28:10,607 --> 00:28:15,086
Ahmed Dida, campione.

236
00:28:15,087 --> 00:28:18,246
Ahmed, tu, uomo ricco,
che macchina hai!

237
00:28:18,247 --> 00:28:20,966
Dalla lontana Italia,
tutto brilla su di esso!

238
00:28:20,967 --> 00:28:26,967
Ciao, Ahmed.
Come stai?

239
00:28:35,527 --> 00:28:41,527
Che bel vestito!
Piuma bianca!

240
00:28:44,207 --> 00:28:48,566
Ti va un gioco? -A mezzogiorno al vecchio posto.

241
00:28:48,567 --> 00:28:53,046
Affare, nessun problema.

242
00:28:53,047 --> 00:28:59,047
Sono scappato da un manicomio.
Dammi dei soldi.

243
00:29:15,727 --> 00:29:21,727
Sono venuto come uomo,
proporre tua figlia.

244
00:29:23,607 --> 00:29:27,886
Esci. Fuori.

245
00:29:27,887 --> 00:29:31,406
Perché ti trascini come un gatto?
Perdersi subito.

246
00:29:31,407 --> 00:29:35,726
Ti scongiuro. Anche mia nonna era d'accordo.

247
00:29:35,727 --> 00:29:38,726
Sei venuto a proporla?

248
00:29:38,727 --> 00:29:41,766
Ho detto che non la darò via.
Non hai lavoro.

249
00:29:41,767 --> 00:29:44,086
Non hai capacità lavorative.

250
00:29:44,087 --> 00:29:47,886
Dovresti imparare a trasferire denaro nelle banche piuttosto che nei barattoli.

251
00:29:47,887 --> 00:29:49,526
Lentamente.

252
00:29:49,527 --> 00:29:53,326
Mia figlia è una bellezza.
Non vali lei.

253
00:29:53,327 --> 00:29:55,726
Va al diavolo!

254
00:29:55,727 --> 00:29:58,486
Te lo devo dire cento volte?
Va al diavolo!

255
00:29:58,487 --> 00:30:01,046
Calmati.
- Non mi calmerò!

256
00:30:01,047 --> 00:30:03,766
Nonna, aiuto.

257
00:30:03,767 --> 00:30:05,766
Sono in tanti a proporla!

258
00:30:05,767 --> 00:30:08,406
Vuoi strappare quello di mio nipote?
testa?

259
00:30:08,407 --> 00:30:10,726
Che follia ti è entrata? -Siediti, zia.

260
00:30:10,727 --> 00:30:12,726
Lo farò.
Voglio che mio nipote si sposi.

261
00:30:12,727 --> 00:30:17,646
Porterò i soldi.
Te lo darò.

262
00:30:17,647 --> 00:30:23,647
Ecco, guarda.

263
00:30:26,447 --> 00:30:29,046
Cosa può fare tuo nipote?

264
00:30:29,047 --> 00:30:32,086
Può spostare le lattine avanti e indietro.

265
00:30:32,087 --> 00:30:35,766
Perché non può trasferire denaro nelle banche?

266
00:30:35,767 --> 00:30:39,806
E i tuoi soldi non significano
una cosa per lui.

267
00:30:39,807 --> 00:30:44,126
Cosa ne farebbe?
Mia figlia vale miliardi.

268
00:30:44,127 --> 00:30:47,486
Non l'ho data a nessuno.

269
00:30:47,487 --> 00:30:52,566
Vieni, Azra. Guardala.
Bellezza! Tutto bianco.

270
00:30:52,567 --> 00:30:57,166
Sei molto orgoglioso di lei.

271
00:30:57,167 --> 00:31:01,206
Perché no?
Guardala.

272
00:31:01,207 --> 00:31:03,966
Prendi la mano di tuo nipote
e andarsene.

273
00:31:03,967 --> 00:31:09,846
Tornerò. Mi bacerai
piedi. Cagna!

274
00:31:09,847 --> 00:31:13,206
Va al diavolo.
Questo tesoro non è per te.

275
00:31:13,207 --> 00:31:17,646
Sono una grande diavolessa.
Ti porterò dei guai.

276
00:31:17,647 --> 00:31:20,326
Mi bacerai i piedi!

277
00:31:20,327 --> 00:31:26,327
Va al diavolo!

278
00:31:31,447 --> 00:31:34,446
Testa alta!

279
00:31:34,447 --> 00:31:39,046
Non è mai tardi per tuffarsi in acqua
e sposarsi.

280
00:31:39,047 --> 00:31:45,047
Quindi usa la testa
il tesoro della nonna.

281
00:31:57,927 --> 00:32:01,406
Hai venduto il lime?
- No. Non sta andando bene.

282
00:32:01,407 --> 00:32:04,366
Quando intendi restituire la tua profondità? -Domani.

283
00:32:04,367 --> 00:32:10,367
Partiremo domani. Vieni qui.
- Dove stiamo andando?

284
00:32:12,447 --> 00:32:15,286
Dove stiamo andando? -Nel cerchio.

285
00:32:15,287 --> 00:32:21,287
Quindi la polizia non ci coglie di sorpresa.

286
00:32:24,567 --> 00:32:30,567
Puoi ripagare tutto.
Magari anche guadagnare qualcosa.

287
00:32:35,447 --> 00:32:41,447
Due carte.

288
00:33:23,767 --> 00:33:28,206
Zio, torna subito a casa!

289
00:33:28,207 --> 00:33:34,207
Robert sta soffocando.
Morirà.

290
00:33:54,687 --> 00:34:00,687
Madre, salvami!

291
00:34:01,767 --> 00:34:06,766
Mi hanno derubato.
- Hai le ricevute lì.

292
00:34:06,767 --> 00:34:10,046
Non sono donne incinte.
Devo dei soldi a persone pericolose.

293
00:34:10,047 --> 00:34:12,766
Mi senti? Sono entrato in cattive compagnie.

294
00:34:12,767 --> 00:34:14,686
Non scacciare i miei sogni.

295
00:34:14,687 --> 00:34:17,686
Dammi i soldi.
Mi spargeranno il cervello dappertutto.

296
00:34:17,687 --> 00:34:23,687
Te lo mostrerò!

297
00:34:44,487 --> 00:34:46,206
Dammi i soldi,

298
00:34:46,207 --> 00:34:49,126
per l'amor del cielo!

299
00:34:49,127 --> 00:34:52,606
Vi ucciderò tutti!
Dammi i soldi, adesso!

300
00:34:52,607 --> 00:34:58,486
Per l'ultima volta:
soldi o vita!

301
00:34:58,487 --> 00:35:04,366
Dove dovrei trovarlo?
Vuoi la mia anima?

302
00:35:04,367 --> 00:35:06,606
Hai i soldi!
- Non ce l'ho.

303
00:35:06,607 --> 00:35:09,726
Te lo tieni nei pantaloni.
Tienilo per il matrimonio.

304
00:35:09,727 --> 00:35:12,126
Non ce l'ho.
Lasciami, stupido!

305
00:35:12,127 --> 00:35:14,846
Lascia in pace mio fratello e mia nonna!

306
00:35:14,847 --> 00:35:17,566
Dammi i soldi! Vi ucciderò tutti!
Trovalo!

307
00:35:17,567 --> 00:35:19,166
Ci hai rovinato, scommettitore!

308
00:35:19,167 --> 00:35:25,167
Quindi non mi dai i soldi?
Ora vedrai.

309
00:36:09,567 --> 00:36:13,766
Maledetti tutti voi, morti e vivi! Dammi i soldi!

310
00:36:13,767 --> 00:36:17,686
Non ce l'ho, stupido! Da dove lo avrei?
Non vedi che piove?

311
00:36:17,687 --> 00:36:20,566
Il bambino non smetterà di piangere.

312
00:36:20,567 --> 00:36:26,567
Da dove dovrei prendere i soldi?
- Te lo mostrerò!

313
00:36:37,727 --> 00:36:40,446
Sono nato senza padre,

314
00:36:40,447 --> 00:36:43,686
mia madre si è presa cura di me.

315
00:36:43,687 --> 00:36:49,687
Non dimenticherò mai mia nonna.

316
00:36:50,127 --> 00:36:56,127
Non piangere, nonna.

317
00:37:34,807 --> 00:37:37,286
Mi darai i soldi?

318
00:37:37,287 --> 00:37:42,846
Quando trovi i soldi,
Restituirò la casa.

319
00:37:42,847 --> 00:37:48,246
Non piangere, mamma.

320
00:37:48,247 --> 00:37:51,606
Tu, stupido, stupido.

321
00:37:51,607 --> 00:37:57,607
Dio abbia pietà di te.

322
00:38:20,967 --> 00:38:25,166
Una volta c'era il cielo
e marito e moglie della terra.

323
00:38:25,167 --> 00:38:28,566
Hanno avuto cinque figli:

324
00:38:28,567 --> 00:38:32,246
sole, luna,

325
00:38:32,247 --> 00:38:36,606
fuoco, nebbia e ala.

326
00:38:36,607 --> 00:38:42,607
Hanno costruito una città meravigliosa
e li sistemarono lì.

327
00:38:42,847 --> 00:38:46,806
Il sole scherzoso voleva separarsi
la terra dal cielo,

328
00:38:46,807 --> 00:38:49,446
ma non ci è riuscito.

329
00:38:49,447 --> 00:38:53,926
Anche altri ci hanno provato,
ma senza alcun risultato.

330
00:38:53,927 --> 00:38:57,566
Quando il vento si avventò su di loro con tutta la sua potenza,

331
00:38:57,567 --> 00:39:03,567
la terra si separò dal cielo.

332
00:39:05,047 --> 00:39:08,486
Hatidza! È una questione di vita!

333
00:39:08,487 --> 00:39:14,487
Salva subito mio figlio!
Non importa il prezzo!

334
00:39:56,247 --> 00:40:02,247
Il sangue è il segreto più grande.
Sangue e potere.

335
00:40:07,207 --> 00:40:13,207
Ascoltare. Lo spirito del bambino no
ancora stato svegliato.

336
00:40:21,767 --> 00:40:27,246
Merdzan, figlio mio! I miei occhi!
Chi ti ha fatto questo?

337
00:40:27,247 --> 00:40:30,246
I suoi fratelli.

338
00:40:30,247 --> 00:40:32,326
Che avete fatto, mascalzoni?

339
00:40:32,327 --> 00:40:35,606
Curo tuo figlio,
ed è così che mi ripaghi.

340
00:40:35,607 --> 00:40:39,566
Sei disgustoso!
Perditi, mascalzone!

341
00:40:39,567 --> 00:40:43,886
Tesoro mio, il sole di mamma.
Ci hanno disonorato.

342
00:40:43,887 --> 00:40:47,086
È questa la tua gratitudine?

343
00:40:47,087 --> 00:40:50,126
non ne ho la minima idea,
Lo giuro su mio figlio.

344
00:40:50,127 --> 00:40:52,486
Possano tutti morire per me,
se ne so qualcosa.

345
00:40:52,487 --> 00:40:56,766
Glielo mostrerò, fino all'ultimo.

346
00:40:56,767 --> 00:40:59,206
Ecco, prendine quanto vuoi.

347
00:40:59,207 --> 00:41:02,526
Perditi, mascalzone.
A cosa mi serviranno i soldi?

348
00:41:02,527 --> 00:41:04,766
Nessuno ha alzato una mano contro Ahmeda Dzida.

349
00:41:04,767 --> 00:41:10,767
Dio ti ha protetto,
per aver salvato mio figlio.

350
00:41:25,127 --> 00:41:28,446
Mio tesoro,
la mia vita.

351
00:41:28,447 --> 00:41:30,126
Vieni bello,
penseremo noi a tutto..

352
00:41:30,127 --> 00:41:32,446
Hai macellato il mio tacchino.
Adesso ti massacro.

353
00:41:32,447 --> 00:41:35,086
Sciocchi! Mi stai succhiando il sangue.

354
00:41:35,087 --> 00:41:38,086
Mi seppellirai vivo nella tomba.
Cosa fai?

355
00:41:38,087 --> 00:41:41,326
Dove dovrei scappare da questi sciocchi?

356
00:41:41,327 --> 00:41:45,766
Vai nel tuo letto.
Fanculo il tacchino!

357
00:41:45,767 --> 00:41:51,767
Te ne comprerò altri trecento.
- Questo era mio.

358
00:42:00,327 --> 00:42:04,726
Ti comprerò trecento tacchini.

359
00:42:04,727 --> 00:42:08,926
Sedere. Calmati.
Mi stai facendo impazzire.

360
00:42:08,927 --> 00:42:11,166
Smettila. Cosa stai facendo, bastardo?

361
00:42:11,167 --> 00:42:13,886
Stai picchiando tuo zio.
Poveretto.

362
00:42:13,887 --> 00:42:16,646
Quando ti avrò,
ti romperò il collo.

363
00:42:16,647 --> 00:42:20,046
Lo frenerò così.

364
00:42:20,047 --> 00:42:23,486
Ti ucciderò, miserabile anima.

365
00:42:23,487 --> 00:42:26,886
Perderai tutti i denti!

366
00:42:26,887 --> 00:42:31,206
Ti farò a pezzi come una zucca!

367
00:42:31,207 --> 00:42:35,326
Se mi colpisci ancora una volta, bastardo,
Ti schiaccerò!

368
00:42:35,327 --> 00:42:41,046
Dovresti baciarmi i piedi.

369
00:42:41,047 --> 00:42:47,047
Dove stai andando? Sedersi.

370
00:42:47,207 --> 00:42:53,207
Mi sono ricordato.

371
00:42:54,127 --> 00:42:57,046
Vorresti pagare per Robert?

372
00:42:57,047 --> 00:42:59,726
L'hai detto tu stesso che i dottori
non potevo aiutarlo.

373
00:42:59,727 --> 00:43:03,046
Parlare.
- Vedi quella ragazza?

374
00:43:03,047 --> 00:43:05,286
Hai visto la sua gamba?

375
00:43:05,287 --> 00:43:08,926
C'è un ospedale a Lubiana,
dove estendono le ossa.

376
00:43:08,927 --> 00:43:13,246
Tu lo paghi e noi lo siamo
anche.

377
00:43:13,247 --> 00:43:17,126
Quando vado in Italia,
La lascerò a Lubiana.

378
00:43:17,127 --> 00:43:20,326
Non la lascerò sola.
Andrò con lei.

379
00:43:20,327 --> 00:43:22,726
Per favore, fallo, è la cosa giusta da fare.

380
00:43:22,727 --> 00:43:27,926
I parenti si aiutano a vicenda.
Li guiderò entrambi.

381
00:43:27,927 --> 00:43:31,646
Non piangere, Daca.
Verrò con te.

382
00:43:31,647 --> 00:43:34,326
Non posso andare in ospedale.

383
00:43:34,327 --> 00:43:39,006
Ho paura di morire lì.

384
00:43:39,007 --> 00:43:41,326
Non aver paura.

385
00:43:41,327 --> 00:43:47,327
Merdzan!
Che cosa hai fatto, stupido?

386
00:43:48,327 --> 00:43:52,166
Lascialo stare, è pazzo.
I diavoli lo hanno posseduto.

387
00:43:52,167 --> 00:43:57,966
Guarda,
cosa ha fatto alla casa.

388
00:43:57,967 --> 00:43:59,966
Perché li stai guardando?

389
00:43:59,967 --> 00:44:05,967
Sono buoni come gli angeli.
Non ti creeranno problemi.

390
00:44:06,727 --> 00:44:11,486
Ascolta, è ereditario?
- La gamba? -Sei brava.

391
00:44:11,487 --> 00:44:14,486
Qualcuno di loro può fare una cosa del genere?

392
00:44:14,487 --> 00:44:17,206
Perhan ne sa qualcosa.
Niente di utile.

393
00:44:17,207 --> 00:44:21,366
Cosa non è utile?
- Niente, non importa. -Che cosa?

394
00:44:21,367 --> 00:44:25,246
Perhan, mostragli cosa sai fare.

395
00:44:25,247 --> 00:44:29,406
Vuole accompagnare tua sorella all'ospedale, quindi lei
si riprenderà.

396
00:44:29,407 --> 00:44:35,366
Mostraglielo per il bene di tua sorella.
- Non posso.

397
00:44:35,367 --> 00:44:39,326
Faglielo vedere, mi senti?!
- Non posso.

398
00:44:39,327 --> 00:44:45,327
Guarirà tua sorella.
Mostragli cosa sai fare.

399
00:45:30,647 --> 00:45:33,646
Elvis, Jaser, Rambo!

400
00:45:33,647 --> 00:45:37,286
Portare gli strumenti "documenti".

401
00:45:37,287 --> 00:45:39,606
Prenditi cura di loro
come la pupilla dell'occhio.

402
00:45:39,607 --> 00:45:41,326
Sono tutto ciò che ho.

403
00:45:41,327 --> 00:45:43,486
Non preoccuparti.
Questo tassista è il migliore.

404
00:45:43,487 --> 00:45:45,846
Veniva appositamente da Brcko.

405
00:45:45,847 --> 00:45:49,966
Avrai una gamba come
Marilyn Monroe.

406
00:45:49,967 --> 00:45:55,967
Vicini, buona fortuna.
Torna in buona salute!

407
00:46:20,127 --> 00:46:23,286
Dovresti andare anche tu. Ti apro un'ambulanza
nel mio furgone.

408
00:46:23,287 --> 00:46:28,126
Non posso, sto male.

409
00:46:28,127 --> 00:46:34,127
Non piangere, nonna.
Tornerà.

410
00:46:39,167 --> 00:46:42,246
Se andasse bene, non piangerei.

411
00:46:42,247 --> 00:46:45,846
Ho dimenticato di darti il ​​cibo per il viaggio.

412
00:46:45,847 --> 00:46:50,606
Non piangere, Daca.

413
00:46:50,607 --> 00:46:52,926
Tutto si è svolto come nei sogni.

414
00:46:52,927 --> 00:46:58,686
Parto, aspettami.

415
00:46:58,687 --> 00:47:02,766
Rispetta tutto ciò che ti comunico tramite la nonna.

416
00:47:02,767 --> 00:47:08,686
Amami come i tuoi occhi.

417
00:47:08,687 --> 00:47:14,687
Quando tornerò, vivrai come un ministro.

418
00:47:15,647 --> 00:47:19,446
Mia sorella e mia nonna
vivrà con noi. OK?

419
00:47:19,447 --> 00:47:22,966
Quando vedi tuo zio,
correre dall'altra parte del quarto.

420
00:47:22,967 --> 00:47:26,646
Affare? -SÌ.

421
00:47:26,647 --> 00:47:28,806
Non piangere, Hatiza.

422
00:47:28,807 --> 00:47:32,286
Da oggi hai bisogno che i tuoi occhi prendano
cura della mia sposa.

423
00:47:32,287 --> 00:47:35,606
Assicurati che i suoi piedi non si stiano chiedendo
più nel cielo,

424
00:47:35,607 --> 00:47:38,526
poi calpestando la terra.

425
00:47:38,527 --> 00:47:44,527
Come posso non piangere,
se mi fa male l'anima?

426
00:47:56,567 --> 00:48:01,486
Prenditi cura di tua sorella come se fosse un'allieva
dell'occhio.

427
00:48:01,487 --> 00:48:07,487
Non piangere.

428
00:49:19,407 --> 00:49:25,407
Irfan!

429
00:50:49,927 --> 00:50:53,206
Quando il re del vento
cadde sulla madre,

430
00:50:53,207 --> 00:50:56,046
il cielo separato dalla terra.

431
00:50:56,047 --> 00:50:59,526
I soli...

432
00:50:59,527 --> 00:51:02,846
Non piangere, Daca.

433
00:51:02,847 --> 00:51:06,206
Te lo chiedo come Dio.

434
00:51:06,207 --> 00:51:10,966
Promettimi che non te ne andrai
io con loro.

435
00:51:10,967 --> 00:51:16,967
farò tutto,
semplicemente non piangere. -Mi sono fermato.

436
00:51:43,767 --> 00:51:49,767
Vedo la mamma.

437
00:52:19,367 --> 00:52:24,046
Vedi?

438
00:52:24,047 --> 00:52:27,486
È bella? -Moltissimo.

439
00:52:27,487 --> 00:52:29,766
Che aspetto ha?

440
00:52:29,767 --> 00:52:33,646
Ha i capelli, gli occhi, il naso,

441
00:52:33,647 --> 00:52:39,647
labbra, tutto.

442
00:52:57,287 --> 00:53:03,287
Buona giornata, dottore.
Abbiamo parlato al telefono.

443
00:53:06,407 --> 00:53:09,126
Non lasciarmi solo,
ti prego.

444
00:53:09,127 --> 00:53:11,686
Ha paura. le ho detto

445
00:53:11,687 --> 00:53:14,126
che avrà una gamba come Marilyn Monroe,

446
00:53:14,127 --> 00:53:16,966
quando è nelle tue mani.

447
00:53:16,967 --> 00:53:22,326
Come ti chiami, piccola bellezza?
- Denira Feric. -Brava ragazza.

448
00:53:22,327 --> 00:53:26,286
Non aver paura, Daca. Compagno Tito
è stato curato qui lui stesso.

449
00:53:26,287 --> 00:53:28,486
Lascia che ti guardi.

450
00:53:28,487 --> 00:53:31,366
Dottore, resterò con lei.

451
00:53:31,367 --> 00:53:34,886
Come puoi pretendere questo,
se sei sano?

452
00:53:34,887 --> 00:53:39,206
Non puoi farlo, Ahmed.

453
00:53:39,207 --> 00:53:42,326
Hai qualche documento?
- Mi dispiace, non puoi venire qui.

454
00:53:42,327 --> 00:53:45,846
Assicurazione sanitaria?

455
00:53:45,847 --> 00:53:51,847
La ammetti e basta.
In due giorni avrai tutto.

456
00:53:55,407 --> 00:53:58,326
Come puoi pretendere di restare con?
il bambino?

457
00:53:58,327 --> 00:54:01,446
Chi ti darà da mangiare,
dove dormirai?

458
00:54:01,447 --> 00:54:05,846
Non ti vergogni di prenderne uno?
posto di un paziente?

459
00:54:05,847 --> 00:54:07,966
L'ho promesso alla nonna.

460
00:54:07,967 --> 00:54:13,967
Abbiamo promesso che l'avremo curata
gamba..

461
00:54:14,127 --> 00:54:17,686
Vieni con me in Italia..

462
00:54:17,687 --> 00:54:23,687
Lavorerai,
potrai costruire una casa.

463
00:54:24,127 --> 00:54:28,646
Ha l'osteomielite.
Deve essere operata.

464
00:54:28,647 --> 00:54:31,966
Che cos'è?
- L'operazione è costosa.

465
00:54:31,967 --> 00:54:37,967
Perhan! Non lasciarmi
da solo, per favore!

466
00:54:40,047 --> 00:54:46,047
Per favore, non lasciarmi!

467
00:54:56,767 --> 00:55:02,767
Non lasciarmi solo.

468
00:55:16,047 --> 00:55:17,926
Ora non stai bene.

469
00:55:17,927 --> 00:55:23,927
Quando guadagnerai milioni, lo farai
sii grato a me.

470
00:55:30,567 --> 00:55:35,966
Da dove vengono questi bambini?
- Li ho comprati strada facendo.

471
00:55:35,967 --> 00:55:40,326
Perché? Quindi Robert l'avrebbe fatto
compagnia.

472
00:55:40,327 --> 00:55:43,166
Fa più schifo, se non è solo.

473
00:55:43,167 --> 00:55:47,126
Gli adulti preferiscono il seno per se stessi,
i bambini no.

474
00:55:47,127 --> 00:55:50,366
Chi li vende in dimensioni così piccole?

475
00:55:50,367 --> 00:55:52,566
Quelli che devono.

476
00:55:52,567 --> 00:55:55,846
Ne ha 11.
Si è trovato un'amante,

477
00:55:55,847 --> 00:55:58,806
che gli ha regalato questi due.

478
00:55:58,807 --> 00:56:01,086
Anche lei è sposata.

479
00:56:01,087 --> 00:56:06,966
Per nascondere la sua vergogna,
me li ha dati.

480
00:56:06,967 --> 00:56:12,967
Guardalo!
È dotato come suo padre!

481
00:57:54,847 --> 00:57:57,846
Zef, il film sui cowboy
è appena iniziato.

482
00:57:57,847 --> 00:58:03,847
Debole, maledetto!

483
00:58:16,287 --> 00:58:22,287
Togliti i vestiti! Fino all'osso!

484
00:58:52,767 --> 00:58:58,767
Entra.

485
00:59:05,687 --> 00:59:11,687
Tu sei il prossimo.
- Vai a farti fottere!

486
00:59:12,967 --> 00:59:18,967
Ti colpirò dritto in fronte!

487
01:00:46,047 --> 01:00:50,326
Quando viene da te,
dire "ottanta".

488
01:00:50,327 --> 01:00:56,327
Se dice "cinquanta",
dì sì.

489
01:00:57,207 --> 01:01:03,207
Adesso perditi.

490
01:01:43,727 --> 01:01:46,966
Leggere! Mi hanno imposto le tasse
negli ultimi sei anni..

491
01:01:46,967 --> 01:01:50,446
Due rigori, tre infrazioni
e una frase.

492
01:01:50,447 --> 01:01:54,326
devo dare tutto,
oppure mi sfratteranno.

493
01:01:54,327 --> 01:01:57,486
Cosa c'entro con questo?

494
01:01:57,487 --> 01:02:01,126
Da dove dovrei prendere i soldi
per tua sorella? Come?

495
01:02:01,127 --> 01:02:04,686
Leggilo,
se non mi credi

496
01:02:04,687 --> 01:02:08,526
Sono povero come un topo di chiesa.
Rovinato.

497
01:02:08,527 --> 01:02:11,966
Mi hanno fritto.

498
01:02:11,967 --> 01:02:15,286
Per non parlare del conto
per Roberta e l'ospedale!

499
01:02:15,287 --> 01:02:19,126
Questo deve ancora venire.
Aiutami un po'!

500
01:02:19,127 --> 01:02:21,366
ti aiuterò
ma in modo giusto.

501
01:02:21,367 --> 01:02:27,367
E quale cosa giusta puoi fare?

502
01:02:39,447 --> 01:02:45,366
Uno dopo l'altro,
Dio potrebbe darti fortuna.

503
01:02:45,367 --> 01:02:51,367
Questo è tutto, è giusto.

504
01:03:16,127 --> 01:03:20,846
Bosniaco, torna indietro.

505
01:03:20,847 --> 01:03:26,847
Stare sulla sedia.

506
01:04:58,567 --> 01:05:02,566
Chi ti ha detto di farlo?

507
01:05:02,567 --> 01:05:05,406
Stai zitto!

508
01:05:05,407 --> 01:05:09,166
Se non vuole lavorare,
semplicemente non è obbligato a farlo!

509
01:05:09,167 --> 01:05:11,446
Non guarirà sua sorella,

510
01:05:11,447 --> 01:05:14,366
non costruirà una casa,
non si sposerà.

511
01:05:14,367 --> 01:05:19,806
Dategli i soldi,
lascialo dannare.

512
01:05:19,807 --> 01:05:24,926
Quando ritorni a Lubiana,
prendi tua sorella.

513
01:05:24,927 --> 01:05:27,886
Capisci?

514
01:05:27,887 --> 01:05:32,126
Provo pietà per lei.
Vivi come un cane!

515
01:05:32,127 --> 01:05:37,526
Nella polvere rosicchia le ossa.

516
01:05:37,527 --> 01:05:43,527
Dategli i soldi per il viaggio.
Lascialo fare le valigie e vai alla stazione.

517
01:05:53,927 --> 01:05:59,927
Perhan, guarda.

518
01:06:06,630 --> 01:06:08,469
Cara nonna!

519
01:06:08,470 --> 01:06:12,109
Sono vivo e in salute. Non tu
preoccupati per me.

520
01:06:12,110 --> 01:06:14,229
Sono a Milano.

521
01:06:14,230 --> 01:06:17,869
La bellezza e la ricchezza
è mozzafiato.

522
01:06:17,870 --> 01:06:20,109
Ci si può segnare per lo stupore.

523
01:06:20,110 --> 01:06:25,149
Se tu fossi qui, non potresti fare l'occhiolino
dalla felicità.

524
01:06:25,150 --> 01:06:27,829
Unlce Ahmed
ti dicevo gentilmente:

525
01:06:27,830 --> 01:06:30,269
Potremmo avere un
sacco di soldi.

526
01:06:30,270 --> 01:06:32,189
Questo non è importante adesso.

527
01:06:32,190 --> 01:06:35,390
Prenditi cura della mia Azra,
così non fa la fine della vicina,

528
01:06:35,391 --> 01:06:37,590
i cui piedi si chiedevano
più nel cielo,

529
01:06:37,591 --> 01:06:43,591
poi calpestò la terra.

530
01:06:47,431 --> 01:06:49,230
La mia Hatidza!

531
01:06:49,231 --> 01:06:52,790
Ho capito qui che Dio,
non è un gatto cieco.

532
01:06:52,791 --> 01:06:55,670
Ahmed è come un padre per me.

533
01:06:55,671 --> 01:06:58,310
Parla italiano,
abbaia alle stelle.

534
01:06:58,311 --> 01:07:00,110
Ha la sua gente ovunque,

535
01:07:00,111 --> 01:07:04,870
avvocati, giudici,
preti e poliziotti.

536
01:07:04,871 --> 01:07:07,910
Si prende cura di me come se fossi suo figlio.

537
01:07:07,911 --> 01:07:11,950
Guadagnerò un sacco di soldi. Lo farò
costruire una casa, proprio come quella di Ahmed.

538
01:07:11,951 --> 01:07:14,590
Solo costruirò secondo
un piano italiano.

539
01:07:14,591 --> 01:07:18,350
Un pittore lo dipingerà
foto sulla facciata.

540
01:07:18,351 --> 01:07:20,470
Non preoccuparti per Danira.

541
01:07:20,471 --> 01:07:24,430
Ho visto con i miei occhi
che il dottore è l'uomo di Ahmed.

542
01:07:24,431 --> 01:07:27,910
Cosa dovrei comprarti?
Ho comprato una TV a zio.

543
01:07:27,911 --> 01:07:31,191
Può metterlo in tasca,
lasciamo che il mondo intero resti a bocca aperta.

544
01:07:31,192 --> 01:07:37,192
Ultimo progresso tecnologico.

545
01:07:39,752 --> 01:07:42,751
Non risparmierò con i soldi
per il matrimonio.

546
01:07:42,752 --> 01:07:47,271
Lasciamo che i vecchi e i giovani ricordino
Il matrimonio di Perhan.

547
01:07:47,272 --> 01:07:53,272
Tuo, Perhan.

548
01:08:09,392 --> 01:08:12,551
Dov'è Irfan?

549
01:08:12,552 --> 01:08:18,552
Dov'è Irfan, stupido?
- Non lo so.

550
01:08:27,113 --> 01:08:31,352
Irfan non è qui. -Cosa intendi?

551
01:08:31,353 --> 01:08:34,752
Perché non hai prestato attenzione?

552
01:08:34,753 --> 01:08:38,512
Non apparire davanti ai miei occhi
senza di lui!

553
01:08:38,513 --> 01:08:42,392
Fuori! Non venire
senza di lui.

554
01:08:42,393 --> 01:08:48,393
Dove lo devo cercare?
- Vattene! Il tuo problema!

555
01:09:24,194 --> 01:09:27,233
Non è niente.

556
01:09:27,234 --> 01:09:33,234
Lacrime? Oh mio Dio, mamma,
non va bene.

557
01:09:33,554 --> 01:09:36,593
Cosa manca
hai la casa piena?

558
01:09:36,594 --> 01:09:42,594
Dimmi per favore,
cosa!

559
01:09:45,714 --> 01:09:51,353
Prendi il caffè bianco,
pane bianco, formaggio bianco.

560
01:09:51,354 --> 01:09:57,354
Prendi la marmellata,
latte d'uccello. Tutto quello che ho.

561
01:09:59,154 --> 01:10:05,154
Vuoi un congedo, un congedo per malattia?
Cosa vuoi prima?

562
01:10:07,674 --> 01:10:10,313
Vergognati, figliolo. /

563
01:10:10,314 --> 01:10:13,073
Questo è grazie? /

564
01:10:13,074 --> 01:10:17,793
Sono pazzo e ingenuo perché io
fidarsi delle persone.

565
01:10:17,794 --> 01:10:23,795
Ricorda -
senza lavoro non c'è felicità.

566
01:10:31,835 --> 01:10:35,034
Che cosa hai fatto? Ti sei trasformato
la mia vita nel letame!

567
01:10:35,035 --> 01:10:37,394
Chi è il capo qui?

568
01:10:37,395 --> 01:10:40,434
Chi dà gli ordini qui?

569
01:10:40,435 --> 01:10:46,435
Maledetto il tuo sangue viziato!
Chi è il capo?!

570
01:11:56,596 --> 01:12:01,435
Che ti succede, Ahmed?

571
01:12:01,436 --> 01:12:05,075
Dammi le compresse per la pressione.

572
01:12:05,076 --> 01:12:09,115
Datemi le compresse!

573
01:12:09,116 --> 01:12:15,117
Chi è tuo marito? Lui
o io, stronza zingara?!

574
01:15:07,040 --> 01:15:09,559
Vieni, vieni.

575
01:15:09,560 --> 01:15:13,439
Sono venuto a dirti,
quello che ti dice tua nonna.

576
01:15:13,440 --> 01:15:18,719
Se non vieni subito,
i denti d'argento ti mangeranno.

577
01:15:18,720 --> 01:15:23,119
La donna dai denti d'argento è la
vittima del lupo.

578
01:15:23,120 --> 01:15:29,120
La donna dai denti d'argento è la
vittima del lupo...

579
01:16:22,841 --> 01:16:25,880
Presto, alzati! Andare!

580
01:16:25,881 --> 01:16:30,120
Perché esiti?

581
01:16:30,121 --> 01:16:33,520
Tutti fuori!
Tutti alla polizia!

582
01:16:33,521 --> 01:16:39,521
Andiamo!

583
01:17:11,122 --> 01:17:13,641
Tutti alla polizia!

584
01:17:13,642 --> 01:17:19,642
Ti prenderanno il passaporto.
Dice di non muoversi da qui.

585
01:17:43,322 --> 01:17:47,202
Questo va bene, cura.

586
01:17:47,203 --> 01:17:53,203
Tu sei mio fratello.

587
01:18:14,323 --> 01:18:17,482
Stai inviando denaro?
per le cure sanitarie di mia sorella?

588
01:18:17,483 --> 01:18:21,082
Ogni primo del mese.

589
01:18:21,083 --> 01:18:24,282
Anche per la casa.
Le fondamenta sono già state gettate.

590
01:18:24,283 --> 01:18:28,122
Ora stanno costruendo muri.

591
01:18:28,123 --> 01:18:34,123
Mi sono rimasti solo te e Robert.

592
01:18:50,444 --> 01:18:56,444
Dzamila.

593
01:19:06,564 --> 01:19:12,564
Venite tutti qui!

594
01:19:13,964 --> 01:19:16,923
Da oggi in poi Perhan lo è
il comandante del corteo.

595
01:19:16,924 --> 01:19:22,924
Obbediscigli più di Zef
o Sadama. È chiaro?

596
01:21:41,967 --> 01:21:46,606
Giovane!

597
01:21:46,607 --> 01:21:50,966
Stai cercando qualcuno?

598
01:21:50,967 --> 01:21:53,966
Adesso sono miei.
Lo sai?

599
01:21:53,967 --> 01:21:59,967
Aspetto.

600
01:22:04,447 --> 01:22:10,920
Dillo al grande capo,
che Sadam non è pazzo,

601
01:22:11,127 --> 01:22:17,127
marcire in prigione perché
di lui.

602
01:22:17,407 --> 01:22:21,246
Sai, ho messo la colpa
su Zef. E lui,

603
01:22:21,247 --> 01:22:24,367
come si conviene ai più giovani
fratello,

604
01:22:24,368 --> 01:22:30,368
si è preso tutta la colpa.

605
01:22:31,168 --> 01:22:37,168
Ciao, bello.

606
01:22:48,568 --> 01:22:54,287
Fanculo quella fortuna.

607
01:22:54,288 --> 01:22:58,767
Comprateli come questi.
Per gli affari.

608
01:22:58,768 --> 01:23:01,327
Un po' di bambino.

609
01:23:01,328 --> 01:23:06,327
E qualche donna incinta.
È più facile attraversare il confine.

610
01:23:06,328 --> 01:23:09,167
Mio Dio, guarda.
Una persona completamente diversa.

611
01:23:09,168 --> 01:23:13,487
Qualcosa di ciascuno, se è possibile.
Questo è il migliore.

612
01:23:13,488 --> 01:23:15,847
Che Dio ti benedica,
Conto su di te.

613
01:23:15,848 --> 01:23:18,927
Dov’è quella mia casa,
che si sta costruendo?

614
01:23:18,928 --> 01:23:21,168
Vorrei vedere la costruzione.

615
01:23:21,169 --> 01:23:24,128
Casa? Accanto al mio.

616
01:23:24,129 --> 01:23:27,168
Dove altro sarebbe?
Siamo fratelli o no?

617
01:23:27,169 --> 01:23:30,968
Ma non devi venire a casa nostra.
- Perché no?

618
01:23:30,969 --> 01:23:36,969
Questo è quello che ha detto l'avvocato,
che ti ha procurato il passaporto.

619
01:23:38,729 --> 01:23:40,888
C'è una grande confusione.

620
01:23:40,889 --> 01:23:43,688
Lo riportano i giornali,
alla radio, alla televisione.

621
01:23:43,689 --> 01:23:47,728
Hanno fatto un film sulle persone,
che vendono bambini all'estero.

622
01:23:47,729 --> 01:23:50,328
Non andarci, per favore.

623
01:23:50,329 --> 01:23:54,128
Recatevi al traghetto Bari-Bar,
e poi al Monte Negro e alla Bosnia.

624
01:23:54,129 --> 01:23:57,168
Volevo vedere la nonna
e Azra,

625
01:23:57,169 --> 01:23:59,088
andare a trovare mia sorella a Lubiana.

626
01:23:59,089 --> 01:24:01,648
No, assolutamente, per favore.

627
01:24:01,649 --> 01:24:07,649
Solo a sud. E' l'indirizzo di
un uomo di Tuzla.

628
01:24:11,969 --> 01:24:14,928
Trovami una moglie.

629
01:24:14,929 --> 01:24:18,969
Manderò via Dzamila.
Valutala come la valuteresti per te stesso.

630
01:24:18,970 --> 01:24:24,970
Vai, buona fortuna.

631
01:25:59,491 --> 01:26:01,730
Vieni qui!

632
01:26:01,731 --> 01:26:03,970
non sono colpevole
Non so niente.

633
01:26:03,971 --> 01:26:07,811
Posso diventare cieco se so qualcosa.
Non so niente.

634
01:26:07,812 --> 01:26:10,891
Sono venuto come si conviene.

635
01:26:10,892 --> 01:26:14,251
Oh mio Dio. Miliardi!

636
01:26:14,252 --> 01:26:18,691
Non devo baciarti le mani.
- E' per me?

637
01:26:18,692 --> 01:26:21,571
Guardalo come un grande uomo d'affari.

638
01:26:21,572 --> 01:26:25,491
Come hai guadagnato così tanti soldi?

639
01:26:25,492 --> 01:26:31,492
È venuto per ingannare mia figlia
con i soldi.

640
01:26:31,492 --> 01:26:34,411
Aspetto!

641
01:26:34,412 --> 01:26:40,412
Si è sposata? -NO.

642
01:26:44,692 --> 01:26:47,371
Cosa posso fare.
La donna come la donna.

643
01:26:47,372 --> 01:26:49,931
Ha fatto quello che ha deciso.

644
01:26:49,932 --> 01:26:53,411
Non so come comportarmi con lei.

645
01:26:53,412 --> 01:26:57,091
Mi chiedo.
Cosa dovrei fare con lei?

646
01:26:57,092 --> 01:27:00,731
Non conosco me stesso!

647
01:27:00,732 --> 01:27:02,932
E il bambino che porta in grembo?

648
01:27:02,933 --> 01:27:08,933
Presumibilmente è tuo.

649
01:27:11,933 --> 01:27:17,933
Cosa ne pensi?
- Chiedi a tuo zio.

650
01:27:21,133 --> 01:27:27,133
Dio, cosa mi stai facendo?

651
01:27:32,773 --> 01:27:37,052
È arrivato un treno nero, mamma.

652
01:27:37,053 --> 01:27:40,972
È arrivato, mamma,

653
01:27:40,973 --> 01:27:46,973
una mattina nera.

654
01:28:17,054 --> 01:28:19,373
Vicino, non ha senso
nel bere così tanto.

655
01:28:19,374 --> 01:28:22,933
Ho anche bevuto brandy,
ma non aiuta.

656
01:28:22,934 --> 01:28:28,934
Guarda, la bevanda ti ha cambiato
in una donna.

657
01:29:41,855 --> 01:29:45,534
Come se non fossi felice,
per vedermi.

658
01:29:45,535 --> 01:29:48,014
La nonna ti ama.

659
01:29:48,015 --> 01:29:54,016
Cosa stai facendo alla tua testa?

660
01:30:00,936 --> 01:30:06,936
Vieni, non aver paura.
Sei venuto con me.

661
01:30:11,776 --> 01:30:14,295
Cosa hai nel cuore, nonna?

662
01:30:14,296 --> 01:30:17,695
Il mio va bene.
Cos'ha il tuo?

663
01:30:17,696 --> 01:30:20,455
Dove hai lasciato tua sorella?

664
01:30:20,456 --> 01:30:24,615
A Lubiana. Dovrebbe
tornare presto.

665
01:30:24,616 --> 01:30:28,735
Portami un bicchiere di brandy.

666
01:30:28,736 --> 01:30:34,736
Prendi la sedia e ti siedi.

667
01:30:40,976 --> 01:30:43,975
Perché tua moglie piange?

668
01:30:43,976 --> 01:30:47,896
La cagna deve far uscire l'acqua,
e lo rilascia attraverso i suoi occhi.

669
01:30:47,897 --> 01:30:51,096
Perché ti fidi di tua suocera?
più di tua moglie?

670
01:30:51,097 --> 01:30:53,576
Dal momento che ho mentito,

671
01:30:53,577 --> 01:30:56,576
Non mi fido più di nessuno.

672
01:30:56,577 --> 01:31:00,056
Se non ti fidi affatto,
Dio ti abbandonerà.

673
01:31:00,057 --> 01:31:06,057
Dove hai preso questo?
Dove hai preso questi vestiti?

674
01:31:08,177 --> 01:31:11,536
Me lo sono guadagnato con questi
dieci dita.

675
01:31:11,537 --> 01:31:13,856
Costruirò una casa
anche con loro.

676
01:31:13,857 --> 01:31:17,536
Chi vivrà in questa casa?

677
01:31:17,537 --> 01:31:23,537
Io e te, nonna.

678
01:31:23,617 --> 01:31:27,856
Non vivrò in questa casa.
Il mio spirito non vuole.

679
01:31:27,857 --> 01:31:30,696
Dio non voglia,
che avresti vissuto in questa casa.

680
01:31:30,697 --> 01:31:33,216
Non parlare così.

681
01:31:33,217 --> 01:31:35,536
Cosa sei diventato.

682
01:31:35,537 --> 01:31:39,536
Eri onesto una volta.
Adesso sei cambiato in peggio.

683
01:31:39,537 --> 01:31:43,177
Come sono, nonna?

684
01:31:43,178 --> 01:31:45,777
Mi hai spezzato il cuore.

685
01:31:45,778 --> 01:31:51,778
Hai rovinato tutto.

686
01:31:58,298 --> 01:32:02,257
Lascia che ti dica una cosa, figliolo.
Tutto questo è una Fata Morgana.

687
01:32:02,258 --> 01:32:04,417
Mi hai dato dei soldi.

688
01:32:04,418 --> 01:32:07,977
Potrei morire domani.
Chi ti restituirà?

689
01:32:07,978 --> 01:32:13,978
Riprendi i soldi.

690
01:32:22,098 --> 01:32:25,537
Ti sei bruciato la mano!
Sai quanto fa male.

691
01:32:25,538 --> 01:32:31,538
Ti stai facendo cose cattive.

692
01:32:44,619 --> 01:32:47,818
Smetti di giocare!
Stai giocando alla follia.

693
01:32:47,819 --> 01:32:51,018
Ucciderai un uomo.
Indietro!

694
01:32:51,019 --> 01:32:57,019
Perhan, aspettami.

695
01:32:58,339 --> 01:33:02,698
Vicino, sei ubriaco fradicio!

696
01:33:02,699 --> 01:33:05,738
Cosa stai guardando?
Entra!

697
01:33:05,739 --> 01:33:11,739
Il mio vicino è la mia preoccupazione.

698
01:34:00,300 --> 01:34:06,300
Lampadario!

699
01:34:06,660 --> 01:34:12,660
Bilancia!

700
01:34:13,060 --> 01:34:18,419
Fornello!

701
01:34:18,420 --> 01:34:24,420
Questo regalo è di un testimone di nozze.
Vediamo cosa c'è dentro.

702
01:34:24,980 --> 01:34:30,981
Un po' di silenzio, per favore.

703
01:34:34,621 --> 01:34:40,621
Pane!
Soldi! Oro!

704
01:34:41,901 --> 01:34:46,260
Sta arrivando una limousine.

705
01:34:46,261 --> 01:34:49,420
L'autista
sta aprendo la porta.

706
01:34:49,421 --> 01:34:54,340
La sposa sta uscendo.

707
01:34:54,341 --> 01:34:58,380
Lo sposo la porta tra le braccia.

708
01:34:58,381 --> 01:35:02,860
La suocera offre la nuora
pane e zucchero,

709
01:35:02,861 --> 01:35:07,220
così avrebbe avuto una vita dolce.

710
01:35:07,221 --> 01:35:09,620
Siate felici.

711
01:35:09,621 --> 01:35:13,540
Lo sposo bacia la sposa.

712
01:35:13,541 --> 01:35:17,940
La suocera conduce la nuora in casa.

713
01:35:17,941 --> 01:35:21,620
Lo sposo viene picchiato per ottenerlo
potere.

714
01:35:21,621 --> 01:35:27,622
Ne avrà bisogno.

715
01:36:17,462 --> 01:36:22,342
Lo faranno la nonna e suo nipote
adesso balla.

716
01:36:22,343 --> 01:36:24,782
Quanto è bello,
che eleganza,

717
01:36:24,783 --> 01:36:30,783
saggio, civile e
pedante!

718
01:36:30,943 --> 01:36:36,943
Nipote della nonna.
Il mio monumento vivente.

719
01:36:44,743 --> 01:36:50,743
Alzati, vieni con me.

720
01:36:51,703 --> 01:36:55,062
Tu e Ruza
deve aiutarmi.

721
01:36:55,063 --> 01:36:58,062
Trova degli storpi con cui andare
accattonaggio

722
01:36:58,063 --> 01:37:01,702
e una donna incinta con la stessa sorte,
come ha fatto il mio.

723
01:37:01,703 --> 01:37:06,302
Ecco il tuo anticipo.

724
01:37:06,303 --> 01:37:08,982
Troveremo degli storpi.

725
01:37:08,983 --> 01:37:13,502
E come intendi vendere il tuo?
bambino?

726
01:37:13,503 --> 01:37:16,302
Ti imbatterai in un terribile incidente.

727
01:37:16,303 --> 01:37:18,983
Primo, il bambino non è mio.

728
01:37:18,984 --> 01:37:22,743
Non citerò nessun bastardo.
E secondo, non lo ripeterò.

729
01:37:22,744 --> 01:37:27,423
Solo a queste condizioni
la sposerò.

730
01:37:27,424 --> 01:37:33,424
Uscite così non ci vedranno.

731
01:38:04,304 --> 01:38:07,023
Stai costruendo un'altra casa
qui?

732
01:38:07,024 --> 01:38:13,025
Se lo costruissimo lo vedresti.
Una casa non è un ago.

733
01:38:48,865 --> 01:38:52,704
Se esiste un Dio,
i bambini andranno nel mondo,

734
01:38:52,705 --> 01:38:57,704
lavorare e guadagnare soldi.
Semplicemente non devono disonorarsi.

735
01:38:57,705 --> 01:39:01,144
Lasciamo che costruiscano una casa
come le altre persone,

736
01:39:01,145 --> 01:39:04,304
con il proprio lavoro
con il sudore della faccia.

737
01:39:04,305 --> 01:39:06,464
Sono già vecchio.
Non posso più lavorare.

738
01:39:06,465 --> 01:39:12,466
Perché no?
Sono ancora giovani.

739
01:39:14,746 --> 01:39:17,345
Sai che bruciamo la calce.

740
01:39:17,346 --> 01:39:21,745
Merdzan non vuole lavorare.

741
01:39:21,746 --> 01:39:25,505
Posso venire da te?

742
01:39:25,506 --> 01:39:29,585
Nemmeno morto.

743
01:39:29,586 --> 01:39:33,305
Hai capito?

744
01:39:33,306 --> 01:39:38,385
Non vedo l'ora che Perhan, mio
tesoro, ritorna.

745
01:39:38,386 --> 01:39:40,865
Non vedo l'ora che arrivi
un bambino.

746
01:39:40,866 --> 01:39:43,345
Così che questo mio desiderio
diventa anche vero.

747
01:39:43,346 --> 01:39:45,865
Fai di me quello che vuoi.
Ma perché?

748
01:39:45,866 --> 01:39:47,865
Sai bene perché.

749
01:39:47,866 --> 01:39:53,345
Non rifilarmi una gazza invece di
una papera.

750
01:39:53,346 --> 01:39:57,945
Questo bambino è diligente,
obbediente, qualificato.

751
01:39:57,946 --> 01:40:00,545
Mi dispiace di aver parlato di questo.

752
01:40:00,546 --> 01:40:06,506
Qualcosa mi preme nell'anima,
quindi le parole sono come una cura.

753
01:40:06,507 --> 01:40:09,026
Mio figlio viene a mezzanotte,
la casa è per lui come una locanda.

754
01:40:09,027 --> 01:40:11,826
Mangia e va dalle puttane.

755
01:40:11,827 --> 01:40:14,706
Non so cosa c'è che non va in lui.

756
01:40:14,707 --> 01:40:18,426
Il mio tesoro d'oro, Perhan,
è la persona migliore in questo mondo.

757
01:40:18,427 --> 01:40:22,306
Non è come mio figlio, bastardo.

758
01:40:22,307 --> 01:40:25,906
Se sapessi che tipo di figlia io
avuto.

759
01:40:25,907 --> 01:40:29,626
Sua madre era una bellezza.

760
01:40:29,627 --> 01:40:33,986
Le assomiglia proprio.

761
01:40:33,987 --> 01:40:38,066
È morta giovane.
Mi sono ammalato a causa sua.

762
01:40:38,067 --> 01:40:44,067
Cosa dovrei dirti?

763
01:43:22,310 --> 01:43:24,989
Sei vivo? -Sono vivo.

764
01:43:24,990 --> 01:43:30,990
Ecco, mangia.

765
01:44:16,391 --> 01:44:18,870
Perhan, devi credermi.

766
01:44:18,871 --> 01:44:21,270
Il bambino è nostro.

767
01:44:21,271 --> 01:44:24,470
Merdzan mi ha aggredito
quando ero incinta di tre mesi.

768
01:44:24,471 --> 01:44:26,990
Non mentire.
Stai zitto, non mentire.

769
01:44:26,991 --> 01:44:29,710
Non sto mentendo. -Non voglio
alleva un bastardo!

770
01:44:29,711 --> 01:44:35,711
Lo venderò. Poi faremo il nostro
proprio figlio.

771
01:44:50,872 --> 01:44:56,151
Dammi la mano.

772
01:44:56,152 --> 01:45:02,152
Anche questo è nostro. Credi in te stesso,
se non mi credi

773
01:45:02,552 --> 01:45:06,391
L'ho concepito quando abbiamo dormito insieme
Giorno di San Giorgio.

774
01:45:06,392 --> 01:45:08,471
Ho calcolato tutto.

775
01:45:08,472 --> 01:45:11,951
Lo giuro sulla mia vita.
Lo so, è un bastardo.

776
01:45:11,952 --> 01:45:15,231
Ne faremo uno nostro.
Ho detto quello che ho detto.

777
01:45:15,232 --> 01:45:18,151
Perché? Anche questo è nostro.

778
01:45:18,152 --> 01:45:24,152
Aspettare.

779
01:45:35,872 --> 01:45:41,232
Qualcosa in me sì
capovolto.

780
01:45:41,233 --> 01:45:44,672
Ho sognato che hai partorito
un uccello bianco.

781
01:45:44,673 --> 01:45:49,432
Quando mi sono avvicinato.

782
01:45:49,433 --> 01:45:55,433
Aspettare.

783
01:46:03,233 --> 01:46:05,992
Cosa vuoi?

784
01:46:05,993 --> 01:46:08,032
Hai fatto tutto bene.

785
01:46:08,033 --> 01:46:14,033
Ma dov'è per me una moglie?

786
01:46:14,193 --> 01:46:16,792
Non sei riuscito a trovarla?

787
01:46:16,793 --> 01:46:19,192
Dov'è la mia casa?

788
01:46:19,193 --> 01:46:22,472
Perché hai mentito sulla costruzione?
una casa per me?

789
01:46:22,473 --> 01:46:25,232
Eri a casa?

790
01:46:25,233 --> 01:46:29,552
Da dove porterei mia moglie?
allora?

791
01:46:29,553 --> 01:46:33,072
ho pensato.
- Cosa ne pensi?

792
01:46:33,073 --> 01:46:36,433
Che ne hai preso uno lungo la strada.
Cosa ne so?

793
01:46:36,434 --> 01:46:41,393
Lo sai, Ahmed.
Sai tutto.

794
01:46:41,394 --> 01:46:47,394
Perché mi hai mentito?
- Sadam mi ha mentito!

795
01:46:48,994 --> 01:46:51,873
Gli ho dato i soldi per
la tua casa.

796
01:46:51,874 --> 01:46:54,673
Se lo mise in tasca.

797
01:46:54,674 --> 01:46:58,993
È venuto ieri a ridere
la mia faccia.

798
01:46:58,994 --> 01:47:02,273
Mi dispiace, non ne sono responsabile
la tua casa.

799
01:47:02,274 --> 01:47:07,233
Lo giuro su mio figlio.

800
01:47:07,234 --> 01:47:10,713
Mi creda. Se non vuoi,
vai. Lasciami in pace.

801
01:47:10,714 --> 01:47:16,714
Posso morire.

802
01:47:43,835 --> 01:47:47,074
Te ne darò la metà
casa mia.

803
01:47:47,075 --> 01:47:49,594
Ecco i documenti.

804
01:47:49,595 --> 01:47:54,634
Domani chiamerò l'avvocato
quindi lo certificheranno in tribunale.

805
01:47:54,635 --> 01:47:59,154
Forse non ci metterò molto.

806
01:47:59,155 --> 01:48:04,314
E Roberto?

807
01:48:04,315 --> 01:48:09,314
Lo amavo più della vita. E adesso?

808
01:48:09,315 --> 01:48:11,074
Non lo so.

809
01:48:11,075 --> 01:48:14,794
Lo osservo ogni giorno e
mi sembra tutto sospetto.

810
01:48:14,795 --> 01:48:19,194
Gli occhi, il naso, le mani.

811
01:48:19,195 --> 01:48:25,195
Non mi assomiglia in alcun modo.

812
01:48:33,156 --> 01:48:39,156
Siamo fratelli anche in questo senso -
le mogli ci hanno tradito entrambi.

813
01:51:05,678 --> 01:51:11,678
Ragazzo!

814
01:51:20,839 --> 01:51:24,398
Guarda, Perhan!
Un ragazzo!

815
01:51:24,399 --> 01:51:30,399
Non ammaliamolo.

816
01:51:45,319 --> 01:51:51,319
Azra!

817
01:52:06,599 --> 01:52:13,073
No, Azra. Te lo chiedo come Dio,
non lasciarmi!

818
01:52:14,640 --> 01:52:20,640
Ti amo! Azra!

819
01:52:51,000 --> 01:52:55,439
Dio lo è tuttavia
un gatto cieco.

820
01:52:55,440 --> 01:52:58,679
Mi ha guardato mentre mi nascondevo
tesoro nel canale.

821
01:52:58,680 --> 01:53:01,079
Ha legato la mia anima con una corda
e lascia

822
01:53:01,080 --> 01:53:04,279
l'alluvione lavò via
l'oro e il denaro.

823
01:53:04,280 --> 01:53:06,480
Prima mi ha dato
ricchezza,

824
01:53:06,481 --> 01:53:10,720
alla fine con il tesoro
ha preso anche la mia anima.

825
01:53:10,721 --> 01:53:13,360
Avevo così tanto oro,
caro Hatidza,

826
01:53:13,361 --> 01:53:16,000
che avrei potuto costruire una casa
di monete d'oro.

827
01:53:16,001 --> 01:53:19,080
e coprirne il tetto.

828
01:53:19,081 --> 01:53:22,520
Potremmo costruire una grande casa,

829
01:53:22,521 --> 01:53:26,800
potremmo toccare la luna
il suo tetto.

830
01:53:26,801 --> 01:53:30,960
Un destino crudele si è abbattuto su di me.

831
01:53:30,961 --> 01:53:34,520
Più mi scervellavo
da dove viene,

832
01:53:34,521 --> 01:53:37,600
più grande è il terremoto
nella mia testa

833
01:53:37,601 --> 01:53:41,040
e più mi allontano
la verità.

834
01:53:41,041 --> 01:53:43,920
Forse hai anche lanciato un incantesimo
su di me, nonna Tidza

835
01:53:43,921 --> 01:53:46,600
quando ti ho detto che non lo faccio
non fidarti più di nessuno,

836
01:53:46,601 --> 01:53:49,320
quando mi sono sorpreso a mentire.

837
01:53:49,321 --> 01:53:52,240
Mi hai detto allora:

838
01:53:52,241 --> 01:53:55,240
Se non ti fidi affatto,
Dio ti abbandonerà.

839
01:53:55,241 --> 01:53:59,080
Non sarai buono né con Dio
né alle persone.

840
01:53:59,081 --> 01:54:01,760
Sai, non sono così
buono con le persone,

841
01:54:01,761 --> 01:54:04,601
ma sono stato ingannato da un uomo,

842
01:54:04,602 --> 01:54:09,161
di cui mi fidavo più di Dio.

843
01:54:09,162 --> 01:54:13,121
Ahmed era sia Dio che padre
per me.

844
01:54:13,122 --> 01:54:17,201
Ti ho scritto che Daca
rimasto in ospedale.

845
01:54:17,202 --> 01:54:20,721
Anche i tuoi stessi occhi
puoi ingannare te stesso.

846
01:54:20,722 --> 01:54:25,001
Se potessi, lo farei
cavarmi gli occhi e diventare cieco.

847
01:54:25,002 --> 01:54:27,441
Solo più tardi ho capito,

848
01:54:27,442 --> 01:54:33,442
che trappola mi ha teso Ahmed.

849
01:54:37,562 --> 01:54:40,161
Dove si trova?
- E' scappato. -Dove?

850
01:54:40,162 --> 01:54:43,001
Chi lo sa. Mi ha portato via
e si trovò un'altra donna.

851
01:54:43,002 --> 01:54:45,281
Dzamila, parla, se lo sai.

852
01:54:45,282 --> 01:54:51,282
Si è riconciliato con i suoi fratelli.
Unirono gli schiavi e scomparvero.

853
01:54:52,282 --> 01:54:55,721
Hai portato via mia sorella
Lubiana?

854
01:54:55,722 --> 01:54:58,162
Dove? Parla, ti ammazzo!

855
01:54:58,163 --> 01:55:03,922
Lascialo in pace, stupido!

856
01:55:03,923 --> 01:55:07,802
A Roma.

857
01:55:07,803 --> 01:55:13,803
Che Dio ti dia fortuna.
Aiuta la povera ragazza.

858
01:55:30,003 --> 01:55:34,482
Hai visto questa ragazza?
- No, non la conosco.

859
01:55:34,483 --> 01:55:36,162
Fottiti!

860
01:55:36,163 --> 01:55:39,082
Fottiti, stronzo!

861
01:55:39,083 --> 01:55:42,242
Avevi detto che non dovevo ritornare
a casa senza Danira.

862
01:55:42,243 --> 01:55:44,442
Ho viaggiato per il mondo intero dalla fine
per finire.

863
01:55:44,443 --> 01:55:46,722
Ahmed come se volesse voltarsi
in una talpa,

864
01:55:46,723 --> 01:55:48,962
e Danira non si vede da nessuna parte.

865
01:55:48,963 --> 01:55:51,402
Sto cercando Ahmed
tre anni.

866
01:55:51,403 --> 01:55:54,643
Vorrei vivere 300 anni,
solo per trovarlo

867
01:55:54,644 --> 01:55:57,003
e tira fuori il suo cuore.

868
01:55:57,004 --> 01:55:58,883
La sto cercando
giorni.

869
01:55:58,884 --> 01:56:01,003
Questo mi ha fatto trasformare in vento,

870
01:56:01,004 --> 01:56:03,243
i miei sogni sono evaporati come polvere.

871
01:56:03,244 --> 01:56:05,483
Non posso più sognare.

872
01:56:05,484 --> 01:56:07,723
Una zingara senza sogni è come
una chiesa senza tetto,

873
01:56:07,724 --> 01:56:13,724
come un libro di testo senza lettere.
Tuo, Perhan.

874
01:57:18,885 --> 01:57:24,885
Danira!

875
01:57:34,725 --> 01:57:40,725
Perhan!

876
01:57:55,726 --> 01:57:59,725
Fratello!

877
01:57:59,726 --> 01:58:01,645
Dio!

878
01:58:01,646 --> 01:58:07,646
Finché ti ho trovato!

879
01:58:19,486 --> 01:58:22,725
E la tua gamba? Fa male?

880
01:58:22,726 --> 01:58:28,726
Stesso.

881
01:58:28,726 --> 01:58:34,726
Oh mio Dio.

882
01:58:37,846 --> 01:58:41,246
Sai cosa è successo? -Che cosa?

883
01:58:41,247 --> 01:58:44,606
Ha detto che gli ospedali in Italia
sono migliori.

884
01:58:44,607 --> 01:58:47,206
Che ci ammetteranno qui.

885
01:58:47,207 --> 01:58:49,726
Che tu ed io staremo insieme.

886
01:58:49,727 --> 01:58:54,806
Da allora chiedo l'elemosina.
Ha viaggiato in oltre 101 città.

887
01:58:54,807 --> 01:58:58,766
Oggi si sposa.
-Ahmed? -SÌ.

888
01:58:58,767 --> 01:59:04,767
E tu hai un figlio.

889
01:59:05,607 --> 01:59:08,526
E' proprio come te.

890
01:59:08,527 --> 01:59:14,527
Stanno aspettando che cresca,
così possono venderlo.

891
01:59:26,527 --> 01:59:32,527
Perhan!

892
01:59:46,928 --> 01:59:52,928
Che cos'è?

893
02:00:23,608 --> 02:00:26,967
Come ti chiami?
-Perhan. E la vostra?

894
02:00:26,968 --> 02:00:28,727
Perhan.

895
02:00:28,728 --> 02:00:34,729
Non mentire! Perché stai mentendo?

896
02:00:34,889 --> 02:00:40,889
Sbrigati, per favore.
Vai, ci vedranno..

897
02:00:51,889 --> 02:00:57,889
Questo è tuo padre.
Dategli la mano.

898
02:01:02,169 --> 02:01:04,568
Aspettami qui.
Torno subito.

899
02:01:04,569 --> 02:01:06,688
Non andare da nessuna parte,
Per favore.

900
02:01:06,689 --> 02:01:09,728
Devo comprare un regalo per
nonna.

901
02:01:09,729 --> 02:01:13,168
Torna presto. Comprale un detersivo per i piatti
spugna.

902
02:01:13,169 --> 02:01:15,928
Non dimenticarti della mia fisarmonica.
- Non preoccuparti.

903
02:01:15,929 --> 02:01:18,688
Se sono in ritardo, mi aggiornerò
con te alla prossima stazione.

904
02:01:18,689 --> 02:01:24,689
Prendilo.

905
02:01:27,009 --> 02:01:31,809
Cosa c'è che non va?
- Sono triste.

906
02:01:31,810 --> 02:01:37,810
Non esserlo. Salutiamolo.

907
02:01:39,130 --> 02:01:43,449
Papà!

908
02:01:43,450 --> 02:01:49,450
Perhan, fermati!

909
02:01:50,690 --> 02:01:54,889
Sono arrabbiato con te. -Perché?

910
02:01:54,890 --> 02:01:59,849
Non tornerai,
non mi comprerai una fisarmonica

911
02:01:59,850 --> 02:02:05,249
Lasciami essere dannato,
Se non torno.

912
02:02:05,250 --> 02:02:10,009
Vai adesso.

913
02:02:10,010 --> 02:02:16,010
Andare.

914
02:03:06,171 --> 02:03:09,370
Irfan!

915
02:03:09,371 --> 02:03:15,371
Sei tu, Perhan?

916
02:03:16,971 --> 02:03:20,691
Aiutami. -Non preoccuparti.

917
02:03:20,692 --> 02:03:26,211
Che sigarette fumi?

918
02:03:26,212 --> 02:03:32,212
Buone sigarette!

919
02:03:32,452 --> 02:03:38,452
Coprimi le spalle.
- Non preoccuparti.

920
02:04:14,092 --> 02:04:19,212
Ahmed, buona fortuna!

921
02:04:19,213 --> 02:04:25,213
Balla, Ahmed!

922
02:05:09,533 --> 02:05:14,693
Dove sei, uccellino?
Guardalo, Ahmed.

923
02:05:14,694 --> 02:05:18,093
Dove sei, Perhan?
mio figlio?

924
02:05:18,094 --> 02:05:21,133
Sono venuto da te.
Ti servirò fino alla morte.

925
02:05:21,134 --> 02:05:23,693
Tu sei mio padre.
Tu e Dio.

926
02:05:23,694 --> 02:05:26,373
Accettami o uccidimi.

927
02:05:26,374 --> 02:05:28,693
Perché dovrei ucciderti, poveretto?

928
02:05:28,694 --> 02:05:32,133
Uccidimi, sono arrivati ​​pensieri peccaminosi
a mio avviso.

929
02:05:32,134 --> 02:05:35,613
Dategli del cibo da mangiare.
Guarda quanto è magro.

930
02:05:35,614 --> 02:05:41,614
Chi è questo?
- Uno stupido, un povero uomo.

931
02:06:38,415 --> 02:06:44,415
Mangia la torta!

932
02:07:01,015 --> 02:07:07,016
Muori nella merda!

933
02:08:16,977 --> 02:08:19,816
Affrettarsi.

934
02:08:19,817 --> 02:08:25,817
Presto, al ponte.

935
02:08:29,617 --> 02:08:35,617
Ti ucciderò
per aver impedito il mio matrimonio!

936
02:09:09,618 --> 02:09:15,618
Correre.

937
02:09:21,378 --> 02:09:25,137
Hai rovinato la mia giovinezza,
e ti distruggerò la testa.

938
02:09:25,138 --> 02:09:28,577
Lascia che sia, cosa sarà.

939
02:09:28,578 --> 02:09:34,578
ti raggiungerò,
anche se fossi un uccello.

940
02:09:38,858 --> 02:09:44,858
Per l'amor del cielo!

941
02:13:22,182 --> 02:13:26,461
Oh, Dio!

942
02:13:26,462 --> 02:13:32,462
Dio, cosa hai fatto?

943
02:13:38,943 --> 02:13:44,943
Ti sei girato come se
il mondo intero è cambiato.

944
02:13:45,943 --> 02:13:51,943
Merdzan ti solleverà di nuovo,
ma devi aiutarmi.

945
02:13:52,823 --> 02:13:58,823
Se non puoi,
Ti solleverò io stesso.

946
02:14:05,103 --> 02:14:08,582
Hai visto Perhan?
Perché?

947
02:14:08,583 --> 02:14:12,502
Ti ha lasciato senza padre
e madre,

948
02:14:12,503 --> 02:14:17,822
ma ti ha lavato i piedi.

949
02:14:17,823 --> 02:14:23,823
Non sapeva come chiamarti.
Lo hai lasciato tra i lupi.

950
02:14:24,743 --> 02:14:30,933
Conducilo dove pensi
è il posto migliore in quel mondo.

951
02:14:39,624 --> 02:14:42,423
Vedi questi due dadi?

952
02:14:42,424 --> 02:14:45,023
Lasciali cadere,

953
02:14:45,024 --> 02:14:49,063
per una volta lasciali cadere,
come desidero.

954
02:14:49,064 --> 02:14:52,903
Il mio desiderio si sarebbe avverato.

955
02:14:52,904 --> 02:14:58,183
E potrei non essere più Merdzan,
se non esaudisco il tuo desiderio.

956
02:14:58,184 --> 02:15:04,184
E lancia i dadi come dovrebbero essere.

957
02:15:08,184 --> 02:15:12,743
Traduzione di:
Bluesoul


